Wir planen die Realisierung einer neuen, kindgerechten Küche, um unseren kleinen Entdeckern das Kochen näherzubringen. Die Küche soll mit einem modernen Kochfeld, großflächigen Arbeitsplatten, einem benutzerfreundlichen Ofen und kindgerechter Ausstattung gestaltet werden. Auf diese Weise wird es den Kindern ermöglicht, die Freuden des Kochens und gemeinsamen Essens zu erleben!

-

We are planning to build a new, child-friendly kitchen to introduce our little explorers to cooking. The kitchen is to be designed with a modern hob, large worktops, a user-friendly oven and child-friendly equipment. This will enable the children to experience the joys of cooking and eating together!

Wir möchten es unseren Kinder ermöglichen, unter sicheren Bedingungen aktiv am Kochprozess teilzunehmen und wichtige Fähigkeiten wie Teamarbeit, Kreativität und gesunde Ernährungsgewohnheiten zu erlernen.
Auch unsere motivierten und engagierten Erzieher:innen erhalten so die Möglichkeit, vielfältigere pädagogische Projekte und Ziele umzusetzen und dabei die Themen Ernährung, Gesundheit, Sicherheit, Koordination und Motorik, Planung und Teamarbeit umzusetzen.

-

We want to enable our children to actively participate in the cooking process under safe conditions and learn important skills such as teamwork, creativity and healthy eating habits.
This also gives our motivated and committed teachers the opportunity to implement a variety of educational projects and goals, focusing on nutrition, health, safety, coordination and motor skills, planning and teamwork.

Als Elternkindinitiative sind wir unmittelbar auf Fördermittel der Stadt und des Staates Bayern angewiesen. Leider decken diese Fördermittel nur den Betrieb unserer Einrichtung und nicht deren Ausstattung ab. Dies bedeutet, dass eine neue Küche vollständig aus eigenen Mitteln finanziert werden muss. Jeder Beitrag, groß oder klein, macht einen Unterschied und bringt uns unserem Ziel, eine kindgerechte und sichere Küche zu schaffen, ein Stück näher.

-

As a parent-child initiative, we are directly dependent on funding from the city and the state of Bavaria. Unfortunately, this funding only covers the operation of our center and not its equipment. This means that a new kitchen must be financed entirely from our own funds. Every contribution, big or small, makes a difference and brings us a step closer to our goal of creating a child-friendly and safe kitchen.

Bei erfolgreicher Finanzierung soll in der Sommerschließzeit 2024 eine neue Küche für unsere Einrichtung installiert werden. Diese soll folgende Ausstattung umfassen:

• Kochfeld und Ofen
• großflächige Arbeitsplatten, auch in kindgerechter Höhe
• mehr Stauraum für Geschirr und Kochausstattung
• Küchenschränke
• Spüle
• Kinderspüle

Sollte unser Ziel übertroffen werden, würden wir dieses Geld zur Anschaffung neuen Geschirrs nutzen.

-

If funding is successful, a new kitchen is to be installed for our center in the 2024 summer closure period. This should include the following equipment:

• Hob and oven
• large worktops, also at a height suitable for children
• more storage space for crockery and cooking equipment
• Kitchen cupboards
• Sink
• children's sink

If our goal is exceeded, we would use this money to buy new crockery.